Arabic–English Document Translation Coordination for UAE Legal & Business Needs
Coordinate accurate, certified Arabic–English translations with attestation and delivery support for legal, corporate and personal documents across the UAE, with focused service in Dubai and Ajman.
Overview
AL SAHRAA helps individuals and businesses in the UAE manage Arabic–English translation projects from intake to delivery. We connect you with qualified, certified translators, confirm format and certification requirements, and coordinate notarisation or attestation when needed. We handle legal and business document types commonly required by courts, government departments, law firms and counterparties — including contracts, powers of attorney, court papers, corporate records and personal certificates. We advise on the level of certification typically requested (certified translation, notarisation, UAE attestation) and obtain client confirmation before proceeding. Our process keeps you informed at key stages: quote, translator assignment, draft review, certification steps and final delivery. We can liaise with your lawyer, government service centres or the customer to arrange collection, submission or electronic delivery as required. Turnaround and fees depend on document complexity, word count and any required attestation or legalization steps. We provide clear estimates, track progress, and offer follow-up support to ensure translated documents meet the receiving party’s requirements.
What to prepare
- Clear scanned copies of the original documents to be translated
- Identification (passport or Emirates ID) of the document owner
- Power of attorney or authorization if we act on your behalf
- Previous certified translations if updating or correcting existing work
- Reference requirements from receiving authority or law firm (if available)
- Contact details for delivery or electronic submission
How the process works
- Request & initial consultation: send documents and purpose for translation
- Quote & requirements check: confirm scope, certification and turnaround
- Translator assignment & draft: certified translator produces draft for review
- Certification & attestation coordination: notarisation/attestation arranged if required
- Final delivery & optional submission: deliver translated files or submit to designated authority
Why clients choose AL SAHRAA
- Admin-reviewed quotations before you proceed.
- Document coordination and progress tracking in one portal.
- Support for business, compliance, visa, insurance, and IT-related requests.
- Clear request history, updates, and delivery follow-up.
Frequently asked questions
Which documents typically require certified translation in the UAE?
Common documents include contracts, powers of attorney, birth/marriage certificates, academic transcripts, court documents and corporate records. Specific requirements depend on the receiving authority or counterparty.
Do you provide notarisation and attestation as part of the service?
Yes — we coordinate notarisation and UAE attestation where required, and include these steps in the quote. Final attestation times depend on the authorities involved.
How long does translation and certification usually take?
Turnaround depends on document length, complexity and any attestation steps. Simple documents can be completed in 1–3 business days; certified and attested cases may take longer. We provide an estimated timeline in the quote.
Can you work directly with my lawyer or government office?
We can liaise with your lawyer, law firm or nominated government service centre for submission, collection or clarification, provided you authorise us to communicate on your behalf.
How do you ensure translation accuracy and confidentiality?
We use experienced, certified translators and offer a review step for client feedback. We treat documents as confidential and handle files through secure channels with limited access.
Related services
Explore other services in Legal Services.